Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anorexic Beauty исполнителя (группы) Pulp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anorexic Beauty (оригинал Pulp)

Анорексичная красотка (перевод Amethyst)

Sitting alone on a cold bar stool
Она сидит в одиночестве на холодном барном табурете,
Your cold, hard eyes make me feel a fool
Играя со мной холодным, жестким взглядом.
Pastel-white features, high cheek-bones
У нее бледное лицо, широкие скулы,
Scarlet-blooded lips and deathly tones
Губы ее ярко-красного цвета, а привычки пагубны.


The girl of my nightmares
Девушка из моих страшных снов,
Sultry and corpse-like
Страстная, похожая на труп.
The girl
Девушка
Of my
Из моих
Nightmares
Страшных снов.


Brittle fingers and thin cigarettes
Тонкие пальцы и тонкие сигареты,
So hard to tell apart
Их едва ли можно отличить друг от друга,
She hasn't spoken yet
Она не произнесла еще ни слова.
She put her hand on mine
Она положила свою мертвенно-бледную руку
Death white on brown
На мою смуглую.
Those whirlpool eyes
У нее такие бездонные глаза,
Well, I begin to drown
Что я начинаю в них тонуть.


The girl of my nightmares
Девушка из моих страшных снов,
Erotic and skull-faced
Сексуальная, с угловатым лицом.
The girl
Девушка
Of my
Из моих
Nightmares
Страшных снов.


Anorexic beauty
Анорексичная красотка —
Feather-weight perfection
Совершенство весом с перышко.
Anorexic beauty
Анорексичная красотка —
Underweight
Недостаток веса
Goddess
И ты Богиня.


Sitting alone on a cold bar stool
Она сидит в одиночестве на холодном барном табурете.
You're so hard to tell apart
Так трудно отличить, где девушка, а где стул,
She hasn't spoken yet
Ведь она не произнесла еще ни слова.
Pastel-white features, high cheek-bones
У нее бледное лицо, широкие скулы,
Scarlet-blooded lips and deathly tones
Губы ее ярко-красного цвета, а привычки пагубны.


The girl of my nightmares
Девушка из моих страшных снов,
Sultry and corpse-like
Страстная, похожая на труп.
The girl
Девушка
Of my
Из моих
Nightmares
Страшных снов.


Anorexic beauty
Анорексичная красотка —
Feather-weight perfection
Совершенство весом с перышко.
Anorexic beauty
Анорексичная красотка —
Underweight
Недостаток веса
Goddess
И ты Богиня.




Х
Качество перевода подтверждено