Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have You Seen Her Lately исполнителя (группы) Pulp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have You Seen Her Lately (оригинал Pulp)

Видел ли ты ее в последнее время? (перевод Amethyst)

First you let him in your bed
Сначала ты позволила ему спать с тобой,
Now he's moved inside your head
А теперь он не выходит у тебя из головы.
And he directs all the dreams
Он руководит всеми мыслями,
You are dreaming.
Что в твоей голове.
I saw a friend of yours today
Я видел сегодня твою подругу.
She called me over just to say
Она окликнула меня, чтобы сказать:
I dunno if you've seen her lately
«Я не знаю, видел ли ты ее в последнее время,
But God she's looking rough
Но, мой Бог, она выглядит угнетенной».


No don't go round to see him tonite
Нет, не ходи туда сегодня, чтобы увидеть его,
He's already made such a mess of your life
Он и так уже испортил тебе жизнь.
Find something else to do with your time
Постарайся занять свое время чем-то другим,
Do it quickly while you've still got the chance
Сделай это незамедлительно, пока у тебя есть возможность.


'Do you think he'll fall apart
Ты думаешь, ему будет плохо,
Do you think you'll break his heart
Ты думаешь, ты разобьешь его сердце,
If you leave him on his own
Если оставишь его в одиночестве?
You are dreaming
Ты мечтаешь…
'cos he can fasten all his clothes, tie his laces, blow his nose
Потому что он такой земной — одевается, завязывает шнурки, высмаркивается.
It's time to teach him how to walk
Но пришло время научить его уйти,
Yeah, teach your baby how to walk away
Да, научи своего малыша, как уйти от тебя.


No don't go round to see him tonite
Нет, не ходи туда сегодня, чтобы увидеть его,
He's already made such a mess of your life
Он и так уже испортил тебе жизнь.
Find something else to do with your time
Постарайся занять свое время чем-то другим,
Do it quickly while you've still got the chance
Сделай это незамедлительно, пока у тебя есть возможность.


You're not his mother, you're not sister or brother
Ты ему не мать, не брат или сестра,
He's not even your lover
И даже не любимая.
He's just a piece of luggage you should throw away
Он всего лишь лишняя вещь в багаже, которую нужно выбросить.


No don't go round to see him tonite
Нет, не ходи туда сегодня, чтобы увидеть его,
He's already made such a mess of your life
Он и так уже испортил тебе жизнь.
Find something else to do with your time
Постарайся занять свое время чем-то другим,
Do it quickly while you've still got the chance
Сделай это незамедлительно, пока у тебя есть возможность.


No don't go round tonite, you'll never make it right
Нет, не ходи туда сегодня, ты все равно уже ничего не исправишь.
He's already made such a mess of your life
Он и так уже испортил тебе жизнь.
Find something else to do with your time
Постарайся занять свое время чем-то другим,
Do it quickly while you've still got the chance
Сделай это незамедлительно, пока у тебя есть возможность.




Х
Качество перевода подтверждено