Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dishes исполнителя (группы) Pulp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dishes (оригинал Pulp)

Посуда (перевод Amethyst)

I am not Jesus though I have the same initials
Я не Иисус, хотя у меня те же самые инициалы.
I am the man who stays home and does the dishes
Я мужчина, который дома моет посуду.
And how was your day?
А как ты провела день?
Is that woman still trying to do your head in?
Неужели эта женщина все еще пытается тебя облапошить?
A man told me to beware of 33
Один человек сказал мне опасаться 33 лет.
He said, it was not an easy time for me
Он сказал, что для него это был непростой период.
But I'll get through
А я прорвусь,
Even though I've got no miracles to show you
Даже если у меня не будет возможности показать тебе чудеса.


I'd like to make this water wine
Я бы желал обратить эту воду в вино,
But it's impossible.
Но это невозможно.
I've got to get these dishes dry
Мне нужно насухо вытереть эту посуду...
Ah...
Ах...


I'll read a story if it helps you sleep at night
Я прочту тебе на книжку на ночь, если это поможет тебе уснуть.
I've got some matches if you ever need a light
Если тебе будет темно, у меня в запасе есть немного спичек.
Oh I am just a man
О, я всего лишь мужчина,
But I am doing what I can to help you
Но я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе.


I'd like to make this water wine
Я бы желал обратить эту воду в вино,
But it's impossible.
Но это невозможно.
I've got to get these dishes dry
Мне нужно насухо вытереть эту посуду...
Ah...
Ах...


And I'm not worried that I will never touch the stars
Я не переживаю по поводу того, что никогда не смогу прикоснуться к звездам,
'cos stars belong up in heaven
Потому что они принадлежат небесам,
And the earth is where we are
А мы находимся на земле!
Oh, yeah
О, да!


And aren't you happy just to be alive?
Ты счастлива просто, потому что жива?
Anything's possible
Возможно все!
You've got no cross to bear tonight
И тебе не придется сегодняшней ночью нести свой крест.
Ah
Ах...
No not tonight
Не сегодня...
Ah.
Ах...
No not tonight
Не сегодня...
Ah
Ах...
I am not Jesus though I have the same initials
Я не Иисус, хотя у меня те же самые инициалы...




Х
Качество перевода подтверждено