Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't You Want Me Anymore? исполнителя (группы) Pulp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't You Want Me Anymore? (оригинал Pulp)

Ты не хочешь меня больше? (перевод Amethyst)

On the night that I was leaving,
В ночь, когда я уезжал,
The moon rose in the sky
Луна взошла на небе.
As I came to fetch my suitcase
Когда я достал свой чемодан,
And then you began to cry
Ты начала плакать.
I've never seen you look so ugly
Я никогда не видел, чтобы ты выглядела так ужасно,
As the way you did that night
Как той ночью.
That night was eighteen months ago
Та ночь была 18 месяцев назад,
Now I'm two hours from the station
А сейчас я в двух часах от станции.
Yeah I'm coming home again
Да, я снова возвращаюсь домой.
I'm gonna show this town who's master
Я покажу этому городу, кто здесь главный,
Soon as I get off this train
Как только сойду с поезда.
You're gonna love me more than ever
Ты будешь любить меня больше, чем когда-либо,
And the sun will shine again
И солнце снова будет светить.
And I will kiss your face
Я поцелую твое лицо,
And I will make you smile again
И улыбка вернется к тебе.


And then the whole damn town will come on out to welcome me
Вскоре весь чертов город будет приветствовать меня.
Oh they will open all the doors and give it all to me
О, передо мной раскроют все двери и преподнесут всё на блюдечке!
Oh no but still your voice is ringing in my ears
О, нет, твой голос все еще звенит у меня в ушах!
Don't you want me anymore? (2x)
Ты не хочешь меня больше? (2 раза)


And I can't
Я не могу,
I can't believe it's happening
Не могу поверить в то, что это происходит.
I know that oh there must be some mistake
О, я знаю, что тут должна быть какая-то ошибка.
You've found yourself another lover
Ты нашла себе нового любовника,
And you're glad we made the break
И ты рада тому, что у нас был перерыв в отношениях.
Oh you don't even
О, ты даже,
You don't even want to see me
Ты даже не хочешь меня видеть!
You just wanna wave and say Goodbye
Ты просто машешь мне рукой и прощаешься.
Go away now, and leave us alone
Уходи и оставь нас наедине!
No this house is not your own
Это не твой дом!
Oh
О...


And now the whole damn town has come around to laugh at me
Весь город собрался, чтобы посмеяться надо мной.
Oh yeah
О, да...
Oh they can stare for evermore
О, в меня могут вечно тыкать пальцем!
You do not care for me
Тебе плевать на меня.
Oh no
О, нет...
Oh they can stare now for a hundred thousand years
О, в меня будут тыкать пальцем всю оставшуюся жизнь!
Don't you want me anymore? (4x)
Ты не хочешь меня больше? (4 раза)




Х
Качество перевода подтверждено