Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Many Ways исполнителя (группы) Pulp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Many Ways (оригинал Pulp)

В большинстве случаев (перевод Amethyst)

Hey you're treading on my life
Эй, ты шагаешь по моей жизни,
You're leaving marks but that's alright
Оставляя следы, но ничего, все в порядке.
In a year or so I'll look back and I'll smile
Через год или около того, я вспомню об этом и улыбнусь.
These things last only for a while
Подобные вещи длятся недолго.


In many ways
В большинстве случаев
This is a waste of time
Это всего лишь потеря времени.
What will become of it all?
Чем же это закончится?
I make you cry
Я заставляю тебя плакать
Know you in crowded streets
На глазах у людей.
Not what I wanted at all
Это не то, чего я хотел.


Then what else could I do
Что еще я мог сделать,
Instead of thinking about you?
Чтобы не думать о тебе?
Pleasure now will justify our love
Удовольствие оправдывает нашу любовь.
See I even call it love
Смотри, я даже зову это любовью.


In many ways
В большинстве случаев
There's nothing I'd rather do
За это даже и браться не стоит.
One kiss makes sense of it all
Один поцелуй помогает во всём разобраться.
And what's to come?
А к чему это приведет?
Let's just not think about it
Давай просто не будем думать об этом,
It might never happen at all
Возможно, это никогда не произойдет.




Х
Качество перевода подтверждено