Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's Dead исполнителя (группы) Pulp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She's Dead (оригинал Pulp)

Она мертва (перевод Amethyst)

She's dying, everybody came to see
Она умирает, все приходят увидеть это.
She's falling and I know I'll never see her face again
Она погибает, и я знаю, что никогда больше не увижу ее лицо.
And I don't really know just why she's leaving
Я действительно не знаю, почему она уходит...
All she ever said was she just had to go
Когда-то она сказала, что она должна уйти.


And I watch her as she walks away from me
И я смотрю, как она удаляется прочь от меня.
Yeah, I can see her
Да, я могу видеть ее.
Then I know that in a moment she'll be gone
И я знаю, что через мгновение она исчезнет.
Yeah, she'll be gone and and then I'll say
Да, она исчезнет, а потом я скажу:
You've got to understand
«Ты должен понять.
She's not really breathing
Она больше не дышит,
No not at all
Совсем не дышит.
Those years of endless rain
Годы бесконечного дождя в душе
They just washed her away
Просто смыли ее с земли».


Oh and I know she's leaving
О, я знаю, она уходит.
Yeah she's going for good
Да, она удаляется в поисках лучшего.
Oh and I'd love to go with you
О, я бы хотел уйти вместе с ней,
But I never would
Но я никогда бы этого не сделал.


Face it
Смирись с этим.
You've blown it this time round
Мы всего лишь гости в этом мире.
Now I understand just why she's leaving
Сейчас я понимаю, почему она уходит.
Oh if she'd have hung around with me
О, если бы она была неразлучна со мной,
Well you know she'd never go, no nonono
Ты знаешь, она бы никогда на это не решилась, нет, не, нет!


Oh and I know she's leaving
О, я знаю, она уходит.
Yeah, she's going for good
Да, она удаляется в поисках лучшего.
And I'd love to go with you
О, я бы хотел уйти вместе с ней,
But I never would
Но я никогда бы этого не сделал.
Oh and I know she's leaving
О, я знаю, она уходит.
Yeah, she's going for good
Да, она удаляется в поисках лучшего.
And I'd love to go with you oh
О, я бы хотел уйти вместе с ней,
But I never would
Но я никогда бы этого не сделал.
No I never would
Нет, никогда не сделал бы.
No I never would
Нет, никогда не сделал бы.
No I never would
Нет, никогда не сделал бы.


Oh no…
О, нет...
Dadadada dadada...
Да-да-да-да да-да-да...
She's never coming back
Она никогда не вернется,
Face it
Смирись с этим.
She's gone
Она умерла.
Oh...
О...
Lalalala lalala...
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла...
No I never would
Нет, никогда не сделал бы.
No I never would.
Нет, никогда не сделал бы.




Х
Качество перевода подтверждено