Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lipgloss исполнителя (группы) Pulp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lipgloss (оригинал Pulp)

Блеск для губ (перевод Amethyst)

No wonder you're looking thin
Неудивительно, что ты такая худая,
When all that you live on is lipgloss and cigarettes
Ведь для тебя существуют только блеск для губ и сигареты,
And scraps at the end of the day
А также объедки любви под конец дня,
When he's given the rest to someone with long black hair
Когда остальное он отдал некой своей пассии с длинными черными волосами.
All those nights in, making such a mess of the bed
И вы по ночам кувыркаетесь в постели...
Oh you never ever want to go home
О, тебе не хочется идти домой,
And he wants you so you may as well hang around for a while
А он хочет тебя, так что ты можешь остаться еще ненадолго...
Сall your dad on the phone.
Позвони, предупреди своего отца.


He changed his mind last Monday
Он изменил свое решение в прошлый понедельник,
So you've gotta leave by Sunday, yeah
Так что, ты должна будешь уехать в воскресенье, да.
You've lost your lipgloss Honey
Ты потеряла свой блеск для губ, дорогая.
Oh yeah
О, да.
Now nothing you do can turn him on
И сейчас, что бы ты ни делала, ты не можешь его возбудить.
There's something wrong
Что-то здесь не так.
You had it once but now it's gone
Что было, то прошло.


And you feel such a fool for laughing at bad jokes
Ты чувствуешь себя полной дурой, смеясь над похабными шутками.
And putting up with all of his friends and kissing in public
Ты не имеешь ничего против его друзей и поцелуев при людях.
What are they gonna say when they run into you again?
И что же люди скажут, когда вскоре снова увидят тебя?
That your stomach looks bigger and your hair is a mess
То, что у тебя вздулся живот и волосы твои в полном беспорядке,
And your eyes are just holes in your face
А глаза, словно дыры на лице?
And it rains every day and when it doesn't,
И каждый день идет дождь, а когда же на улице солнечная погода,
The sun makes you feel worse anyway
Ты чувствуешь себя отвратительно.


He changed his mind last Monday
Он изменил свое решение в прошлый понедельник,
Now you've gotta leave by Sunday, yeah
Так что, ты должна будешь уехать в воскресенье, да.
You've lost your lipgloss Honey
Ты потеряла свой блеск для губ, дорогая.
Oh yeah
О, да.
Now nothing you do can turn him on
И сейчас, что бы ты ни делала, ты не можешь его возбудить.
There's something wrong
Что-то здесь не так.
You had it once but now it's gone
Что было, то прошло.


Though you knew there was no way it was gonna last for ever
И хотя ты знала, что это не могло длиться вечно,
It still shook you
Тебя до сих пор трясёт от воспоминания о том,
When he told you in a letter
Как он в письме сказал тебе,
That he didn't wanna see you
Что не хочет тебя видеть.
You nearly lost your mind
Ты почти потеряла рассудок.
Oh yeah
О, да...


You've lost your lipgloss Honey
Ты потеряла свой блеск для губ, дорогая.
Oh yeah
О, да.
Now nothing you do can turn him on,
И сейчас, что бы ты ни делала, ты не можешь его возбудить.
There's something wrong
Здесь что-то не так.
You had it once but now it's gone
Что было, то прошло.
Oh yeah.
О, да...
Oh, You've lost your lipgloss Honey
О, ты потеряла свой блеск для губ, сладкая.
Oh yeah
О, да...
Now nothing you do can turn him on
И сейчас, что бы ты ни делала, ты не можешь его возбудить.
There's something wrong yeah
Здесь что-то не так.
You had it once but now it's gone
Что было, то прошло.
Oh yeah
О, да...




Х
Качество перевода подтверждено