Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like a Friend исполнителя (группы) Pulp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like a Friend (оригинал Pulp)

Как друг (перевод Tanya Grimm)

Don't bother saying you're sorry.
Не надо говорить, что ты сожалеешь.
Why don't you come in?
Почему бы тебе не зайти?
Smoke all my cigarettes — again.
Выкури все мои сигареты — вновь.
Every time I get no further.
Каждый раз я не получаю ничего взамен.
How long has it been?
Как давно это тянется?
Come on in now,
Давай же,
Wipe your feet on my dreams.
Вытри прямо сейчас свои ноги о мои мечты.


You take up my time,
Ты отнимаешь у меня время,
Like some cheap magazine,
Словно какой-то дешевый журнал,
When I could have been learning something.
А ведь я уже мог бы научиться чему-нибудь.
Oh well, you know what I mean.
Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду.


I've done this before.
Я делал это и раньше,
And I will do it again.
И я сделаю это снова.
Come on and kill me baby,
Давай же, убей меня, детка,
While you smile like a friend.
Улыбаясь мне, как друг.
And I'll come running,
Я прибегу к тебе,
Just to do it again.
Просто чтобы сделать это снова.


You are the last drink I never should drunk.
Ты последний напиток, который мне не следовало пить.
You are the body hidden in the trunk.
Ты тело, спрятанное в багажнике.
You are the habit I can't seem to kick.
Ты привычка, от которой мне не избавиться.
You are my secrets on the front page every week.
Ты мои секреты, которые каждую неделю появляются на первой полосе.
You are the car I never should have bought.
Ты машина, которую мне не следовало покупать.
You are the train I never should have caught.
Ты поезд, за которым мне не следовало бежать.
You are the cut that makes me hide my face.
Ты шрам, который заставляет меня прятать лицо.
You are the party that makes me feel my age.
Ты вечеринка, которая заставляет меня почувствовать свой возраст.


Like a car crash I can see but I just can't avoid.
Словно автокатастрофа, которую я вижу, но просто не могу избежать.
Like a plane I've been told I never should board.
Словно самолет, на который, как мне сказали, мне никогда не следует садиться.
Like a film that's so bad but I've gotta stay till the end.
Словно фильм, который очень плох, но мне приходится остаться до конца.
Let me tell you now,
Позволь мне сказать тебе сейчас,
It's lucky for you that we're friends.
Тебе повезло, что мы друзья.
Х
Качество перевода подтверждено