Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Joyriders исполнителя (группы) Pulp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Joyriders (оригинал Pulp)

Угонщики-весельчаки (перевод Amethyst)

We like driving on a Saturday night
Мы любим прокатиться с ветерком субботним вечером
Past the Leisure Centre, left at the lights
Мимо Leisure Centre*.
oh we don't look for trouble but if it comes we don't run
О, мы не ищем целенаправленно приключений, но и не пытаемся их избегать.
Looking out for trouble is what we call fun
Заработать приключений на свою задницу — вот, что мы называем весельем.


Hey you, you in the Jesus sandals
Эй ты, ты в сандалиях как у Иисуса,
Wouldn't you like to come over and watch some vandals smashing up someone's home?
Не желаешь увидеть, как хулиганы разоряют чей-то дом?


We can't help it, we're so thick we can't think
Мы не можем угомониться, мы настолько ограничены, что не можем думать,
Can't think of anything but shit, sleep and drink
Не можем думать ни о чем, кроме как о подлых вещах, сексе и выпивке.
Oh, and we like women, up the women we say
О, мы любим женщин, особенно позу «сверху».
And if we get lucky we might even meet some one day
И, если нам повезет, мы можем даже когда-нибудь встретить кое-кого.


Hey you, you in the Jesus sandals
Эй ты, ты в сандалиях как у Иисуса,
Wouldn't you like to come over and watch some vandals smashing up someone's home?
Не желаешь увидеть, как хулиганы разоряют чей-то дом?


Mister, we just want your car 'cos we're taking a girl to the reservoir
Мистер, нам нужна ваша машина, потому что мы везем девушку искупаться.
Oh, all the papers say it's a tragedy but don't you want to come and see?
О, это, конечно, все противозаконно, но не желаешь ли ты на это посмотреть?


Mister, we just want your car 'cos we're taking a girl to the reservoir
Мистер, нам нужна ваша машина, потому что мы везем девушку искупаться.
Oh, all the papers say it's a tragedy
О, это, конечно, все противозаконно...


Mister, we just want your car 'cos we're taking a girl to the reservoir
Мистер, нам нужна ваша машина, потому что мы везем девушку искупаться.
Oh, all the papers say it's a tragedy but don't you want to come and see?
О, это, конечно, все противозаконно, но не желаешь ли ты на это посмотреть?


Mister, we just want your car 'cos we're taking a girl to the reservoir
Мистер, нам нужна ваша машина, потому что мы везем девушку искупаться.
Oh, all the papers say it's a tragedy
О, это, конечно, все противозаконно...







* — центр отдыха в Шеффилде (Англия)




Х
Качество перевода подтверждено