Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guiding Light исполнителя (группы) Television

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guiding Light (оригинал Television)

Свет покажет мне дорогу (перевод Psychea)





Do I, do I?
Принадлежу ли я Ночи?..
Belong to the night?
Принадлежу ли я Ночи?..
Only only
Только... только...
Only tonight.
Только сегодня...
All the ladies stay inside.
Стемнеет, и дамы откажутся выйти во двор.
Time may freeze,
Время замёрзнет.
A world could cry.
Мир заплачет...
All this night running loud
Всю ночь до утра
I hear the whispers I hear the shouts.
До меня доносятся вздохи и вопли -
And tho they never cry for help...
Но никто не придёт к ним на помощь...


Tell me who sends these infamous gifts.
О, кто шлёт им такие скверные дары?
To make such a promise
Столько обещаний,
And make such a slip.
Столько ошибок...
Oh no
О, нет...
Can't pull a trick
Невозможно перенести это.
Never the rose
Но ведь на свете нет роз
Without the prick
Без шипов?
But tell me how do I say?
О чем я говорю?..
I woke up and it was yesterday.
Вчера я проснулся...
Do I again face this night?
Застану ли я сегодняшнюю ночь?


Guiding light. Guiding light
Свет покажет мне дорогу... (2х)
Guiding thru these nights.
Укажет путь сквозь ночь и мрак.


Darling darling
Милая! Милая!..
Do we part like the seas?
Не правда ли, в чем-то мы с тобой — словно моря,
The roaring shell...
Стоны морской раковины...
The drifting of the leaves...
Падающие листья...
All intent
Что будет с нами? -
Remains unknown.
Неизвестно...
It's time to sit up up on the throne.
Пришло время наследнику взойти на трон.
It's seen before but it's always new.
Мы давно знали об этом, и все же это новость для нас.
So look close and see who's come thru.
Приблизься же и взгляни, кто идет к нам.
Never again to face this night
Я никогда больше не застану эту ночь...


Guiding light, guiding light
Свет покажет мне дорогу... (2х)
Guiding thru these nights.
Укажет путь сквозь ночь и мрак.




Х
Качество перевода подтверждено