Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vienna исполнителя (группы) Trans-Siberian Orchestra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vienna (оригинал Trans-Siberian Orchestra)

Вена (перевод Николай из Костромы)

[Young Beethoven:]
[Юный Бетховен:]


Since I was a child
Еще с младых ногтей
I've seen her in a dream
Я видел ее во сне.
A captured fairy tale
Захватывающая сказка,
That echoes 'cross my life
Что отзывается по жизни.


And though I've courted her
И пусть я холил ее,
She's always stayed unseen
Она всегда была в тени.
Now all at once she,
И вот сейчас внезапно
Glitters in the night
Она сияет в ночи.


But that was yesterday
Но то было вчера,
And that all was before
И все это было раньше,
When she was far away
Когда она оказалась вдалеке
A silhouette of dreams
Силуэтом из грез.


But others whispered
Все же другие шептали,
That she was so much more
Что она была реальна.
And suddenly I now
И внезапно я понял,
Know what they mean
Что они хотели сказать.


Dreams change
Мечты меняются,
Years strain
Годы растягиваются,
Lost illusions
Забытые иллюзии,
Last stands
Последние рубежи,
God's hand
Божья рука,
Absolution
И всепрощение
Found
Обретено.


Fairy tale sins
Волшебные грехи,
Visions by Grimm
Образы Гримм,
All forgiven
Все прощено.
Lives spent in vain
Жизни впустую,
Never reclaimed
Ушедшие совсем,
Take their final bows
Поклонись им на прощание.


Pictures and words
Картины и слова,
Visions absurd
Идеи абсурдные,
Maddened poets
Поэты безумные,
All within sight
Все как на ладони.
Failures in life
Промашки в жизни,
Who'll never know it
О коих не узнают.
Lazarus cries
Вопли Лазаря,
There in his eyes
А в его очах
Hope has risen
Надежда воспряла;
Depth and facade
Душа и внешность -
All before me now
Все это предо мною...
Vienna
И Вена!




Vienna
Вена* (перевод Николай из Костромы)


[Young Beethoven:]
[Юный Бетховен:]


Since I was a child
Еще ребенком я
I've seen her in a dream
Во сне ее узрел:
A captured fairy tale
Она меня звала,
That echoes 'cross my life
Оставив в жизни след.


And though I've courted her
Ее я покорил -
She's always stayed unseen
Она мне не сдалась.
Now all at once she,
И вот ее огни
Glitters in the night
Зовут опять.


But that was yesterday
Как будто бы вчера
And that all was before
Я видел этот сон:
When she was far away
Вдали она была,
A silhouette of dreams
Маня за горизонт.


But others whispered
И люди ропщут,
That she was so much more
Мол, забудь ее, сынок.
And suddenly I now
И тут я понял
Know what they mean
Истину их слов.


Dreams change
Мечтанья
Years strain
Годы
Lost illusions
Крах иллюзий
Last stands
Битвы
God's hand
Боги
Absolution
Прощение
Found
Грехов


Fairy tale sins
Сладкую ложь
Visions by Grimm
Гримм наплели,
All forgiven
Все мне простив.
Lives spent in vain
Жизнь просто так,
Never reclaimed
Спускаюсь во мрак,
Take their final bows
Голову склонив.


Pictures and words
Полотна, стихи!
Visions absurd
Абсурда клинки!
Maddened poets
Поэты-психи!
All within sight
Рот на замке!
Failures in life
Беды везде!
Who'll never know it
Никто не слышит
Lazarus cries
Лазаря плач!
There in his eyes
Видишь в очах
Hope has risen
Расцвет надежды.
Depth and facade
Вопрос и ответ
All before me now
Зажегся как свет
Vienna
Вены!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено