Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In God's Eyes исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In God's Eyes (оригинал Willie Nelson)

В глазах Божьих (перевод Алекс)

Never think evil thoughts of anyone
Я никогда не думаю ни о ком плохо.
It's just as wrong to think as to say
Злые мысли всё равно что злые слова,
For a thought is but a word that's unspoken
Потому что мысль – то же слово, только невысказанное.
In God's eyes He sees it this way
В глазах Божьих. Он видит это так.


Lend a hand if you can to a stranger
Протяни руку другому, если можешь,
Never worry if he can't repay
Не беспокойся, если он не может отблагодарить,
For in time you'll be repaid ten times over
Потому что тебе воздастся сторицей
In God's eyes He sees it this way
В глазах Божьих. Он видит это так.


[2x:]
[2x:]
In God's eyes we're like sheep in a meadow
В глазах Божьих мы – словно ангнцы на лугу.
Now and then a lamb goes astray
Тут и там они сбиваются с пути,
But open arms should await it's returning
Но раскрытые объятия будут ждать их возвращения
In God's eyes He sees it this way
В глазах Божьих. Он видит это так.
Х
Качество перевода подтверждено