Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Want to Know You That Well исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Want to Know You That Well (оригинал Tom Jones)

Я не хочу знать тебя слишком хорошо (перевод Алекс)

Here we are in a half dark room
Вот мы сидим в полутемном зале,
Lit by neon sign
Освещенном неоновой вывеской.
A couple of drinks and a long slow dance
Пара коктейлей и долгий медленный танец
Has brought us to this frame of mind
Привели нас в такое настроение.
Don't ask me about myself
Не спрашивай меня обо мне.
There's not that much I'd like to tell
Я не так уж много хотел бы рассказать.
And as for you to tell the truth
А что касается тебя, то, по правде говоря,
I don't want to know you that well
Я не хочу знать тебя слишком хорошо.


I don't want to know where you've been
Я не хочу знать, где ты была
Or where you think you'll go
Или куда ты собираешься пойти.
I only know what I want
Я знаю только то, чего я хочу,
And that's all I want to know
И это все, что я хочу знать.
I've been in love once before
Однажды я уже был влюблен,
And I'm just beginning to heal
И я только начинаю оправляться.
You look like you'd be so easy to love
Ты выглядишь так, будто тебя легко полюбить,
But I don't want to know you that well
Но я не хочу знать тебя слишком хорошо.


So take my body
Так что возьми мое тело,
Leave my heart alone
Но оставь мое сердце в покое.
You wouldn't want it any way
Ты бы все равно его не захотела.
Most of it is stone
По большей части оно окаменела.


I need to keep what little's left
Мне нужно сохранить то немногое, что осталось.
I won't go through another hell
Я не хочу проходить через еще один ад
And knowing you would be taking chances
И знать, что ты рискуешь.
That I don't want to know you that well
Я не хочу знать тебя слишком хорошо.


You look like you'd be so easy to love
Ты выглядишь так, будто тебя легко полюбить,
But I don't want to know you that well
Но я не хочу знать тебя слишком хорошо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки