Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Guarantee исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Guarantee (оригинал Tom Jones)

Без гарантии (перевод Алекс)

She has no illusions
У нее нет иллюзий.
She can see me for what I am
Она может видеть меня таким, какой я есть,
And sometimes it's confusing
И иногда это сбивает с толку.
Love is hard to understand
Любовь трудно понять.


I have no prediction
У меня нет никаких прогнозов,
What will happen in the end
Что произойдет в конце концов.
My life's a contradiction
Моя жизнь — сплошное противоречие,
But I want her just the same
Но я все равно хочу ее.


And maybe this is all that love should be:
И, может быть, это все, чем должна быть любовь.
Just taken and it comes no guarantee
Она просто берет и приходит без какой-либо гарантии.


I have no conception
Я понятия не имею,
What is really happiness
Что такое на самом деле счастье.
My dreams are all reflections
Все мои сны — это отражения,
And where they lead I'll never guess
И я никогда не догадаюсь, куда они ведут.


But we have no precaution
Но у нас нет мер предосторожности.
We have thrown it to the wind
Мы выбросили их на ветер.
Love's an ocean we are crossing
Любовь — это океан, который мы пересекаем,
And we may never meet again
И мы, возможно, никогда больше не встретимся.


And maybe this is all that love should be:
И, может быть, это все, чем должна быть любовь.
Just taken and it comes no guarantee
Она просто берет и приходит без какой-либо гарантии.


Yes maybe this is all that love should be:
Да, может быть, это все, чем должна быть любовь.
Just taken and it comes no guarantee
Она просто берет и приходит без какой-либо гарантии.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки