Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Coming Home исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Coming Home (оригинал Tom Jones)

Я возвращаюсь домой (перевод Алекс)

I'm coming home to your loving heart
Я возвращаюсь домой в твое любящее сердце.
Till the one that I was
К той, которую я когда-то
To the one that I once
Бросил и расстался с ней.
Threw away and broke apart


Я хочу тебя (Хочу тебя).
I want you (Want you)
Ты нужна мне (Нужна мне).
I need you (Need you)
Шанс — это все, о чем я прошу.
A chance is all I'm askin' now
Я должен вернуться к тебе.
I must get back to you somehow


Поэтому я возвращаюсь к тебе домой.
So I am comin' home to you
Потому что без тебя я ничто.
'Cause I am nothing without you
Может быть, ты нашла кого-то другого,
Maybe you found somebody new
Но я все равно возвращаюсь к тебе домой.
But I'm still comin' home to you


Прошу, позволь мне остаться
Please let me stay
И забудь о своей гордости.
And forget your pride
Теперь мой мир рушится.
Now, my world is falling 'round me
Мне некуда спрятаться.
I got nowhere to hide


Я хочу тебя (Хочу тебя).
I want you (Want you)
Ты нужна мне (Нужна мне).
I need you (Need you)
Я знаю, это правда, что я заставил тебя плакать.
I know it's true I made you cry
Тогда я, как дурак, сказал: "Прощай".
Then like a fool I said goodbye


Теперь я возвращаюсь к тебе домой.
Now, I am comin' home to you
Да, жизнь без тебя — ничто.
Yes, life is nothing without you
Может быть, ты нашла кого-то другого,
Maybe you found somebody new
Но я все равно вернусь к тебе домой.
But I'm still comin' home to you

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки