At the end of the First World War weary men returned from the battlefield in Europe to a land fit for heroes
В конце Первой мировой войны уставшие мужчины вернулись с полей сражений в Европе на землю, достойную героев.
Some how things don't turn out that way
Иногда все оборачивается совсем не так.
You see the Mine Lords in the country told the miners that they have to work for longer hours for less wages
Видите ли, владельцы шахт в этой стране сказали шахтерам, что они должны работать дольше за меньшую зарплату.
On the street through out the Rhonda valley in South Wales the battle cries rose
На улицах долины Ронда в Южном Уэльсе раздались боевые кличи.
Not a minute of the day not a penny off the pay the miners went on strike. It was a long and bitter fight
Ни минуты в течение дня шахтеры не получали ни пенни из зарплаты. Это была долгая и ожесточенная борьба.
Times were hard, children went hungry
Времена были тяжелые, дети голодали.
Many people left the valley of Wales to try and make better life for themselves in cities all over the World
Многие люди покинули долину Уэльса, чтобы попытаться улучшить свою жизнь в городах по всему миру.
This song is dedicated to them and their descendants
Эта песня посвящена им и их потомкам.
So you went and left your the valley all those years ago
Итак, вы ушли и покинули свою долину много лет назад.
And many were the young men at the time
В то время многие из вас были молодыми людьми,
And as you left the station you saw that you were leaving
И, уезжая со станции, вы поняли, что покидаете
The rivers, the mountains and the mines
Реки, горы и шахты.
You came into the city left your friends at home
Ты приехал в город, оставив друзей дома.
To make yourself a better life was your aim
Твоей целью было улучшить свою жизнь.
The heartbeat of the Rhondda is not the thing to see
Сердца Ронды не слишком большая достопримечательность,
But it's always calling out your name
Но оно всегда влечет тебя.
Come home, come home to where you belong
Возвращайся домой, возвращайся туда, где твое место.
Back to the Rhondda, your land of soul
Возвращайся в Ронду, страну твоей души.
The bright lights of the city are not what they seem
Яркие огни города — не то, чем они кажутся.
Come home Rhondda boy where the valleys are green
Возвращайся домой, парень из Ронды, туда, где зеленые долины.
So all of your life you've been home since you left your valley. Now you know nothing can compare
Итак, ты всю свою жизнь был дома с тех пор, как покинул свою долину. Теперь ты знаешь, что ничто не может сравниться с этим.
Where else in all over this wide world could you stand on a mountain and hear a thousand voices fill the air
Где еще в этом огромном мире ты мог бы стоять на горе и слышать тысячи голосов, наполняющих воздух?
Come home, come home to where you belong
Возвращайся домой, возвращайся туда, где твое место.
Back to the Rhondda, your land of soul
Возвращайся в Ронду, страну твоей души.
The bright lights of the city are not what they seem
Яркие огни города — не то, чем они кажутся.
Come home, Rhondda boy, where the valleys are green
Возвращайся домой, парень из Ронды, туда, где зеленые долины.
Х
