Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Way for a Better Man исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make Way for a Better Man (оригинал Willie Nelson)

Дай дорогу мужчине, который лучше (перевод Алекс)

Give me talkin' now
Дай мне сказать:
You tried to make her happy
Ты пытался сделать ее счастливой.
You couldn't make her happy
Ты не смог сделать ее счастливой.
Make way for a better man than you
Дай дорогу мужчине, который лучше, чем ты.


You tried your brand of lovin'
Ты попробовал любить в своем стиле,
She couldn't stand your lovin'
Она не перенесла твоей любви.
Make way for a better man than you
Дай дорогу мужчине, который лучше, чем ты.
I held back cause you and I were friends
Я уступил, потому что мы с тобой были друзьями.


But old buddy this is where our friendship ends
Но, приятель, тут наша дружба кончается.
I'm takin' over now those signals she keeps sendin' means your romance is endin'
Я прихожу тебе на смену. Сигналы, которые она подает, означают, что ваш роман закончился.
Make way for a better man than you
Дай дорогу мужчине, которые лучше, чем ты.


Those fancy words you told her
Красивых слов, которые ты говорил ей,
Were not enough to hold her
Было мало, чтобы удержать её.
Make way for a better man than you
Дай дорогу мужчине, которые лучше чем ты.
I guess you're in your lockout
Думаю, для тебя путь перекрыт.


You came to back and struck out
Тебе дали отворот поворот и вычеркнули.
Make way for a better man than you
Дай дорогу мужчине, который лучше, чем ты.
I held back cause you and I...
Я уступил, потому что мы с тобой...
Make way for a better man than you
Дай дорогу мужчине, который лучше, чем ты...
Х
Качество перевода подтверждено