Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gift исполнителя (группы) Annie Lennox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gift (оригинал Annie Lennox)

Подарок (перевод Алекс)

Darling don't you understand
Дорогой, ты не понимаешь?
I feel so ill at ease
Мне так не по себе.
The room is full of silence and it's getting hard to breathe
В комнате царит тишина, и мне становится трудно дышать.
Take this gilded cage of pain and set me free
Возьми эту золотую клетку боли и освободи меня.
Take this overcoat of shame
Сними этот покров стыда.
It never did belong to me
Он никогда не принадлежал мне.
It never did belong to me
Он никогда не принадлежал мне.


I need to go outside
Мне нужно выйти на улицу.
I need to leave the smoke
Мне нужно вырваться из дыма,
'cause I can't go on living in this same sick joke
Потому что я не могу больше жить в этой больной шутке.
It seems our lives have taken on a different kind of twist
Кажется, наши жизни приняли другой оборот,
Now that you have given me the perfect gift
Теперь, когда ты подарил мне идеальный подарок,
You have given me the gift
Ты подарил мне подарок.


For we have fallen from our shelves
Мы упали со своих полок,
To face the truth about ourselves
Чтобы взглянуть правде в глаза.
And we have tumbled from our trees
И мы упали с деревьев,
Tumbled from our trees
Упали с деревьев.


And I can almost...
И я почти,
I can almost feel the rain falling
Я почти чувствую, как падает дождь.
Don't you know it feels so good
Разве ты не знаешь, как это приятно?
So let's go out into the rain again
Так давай снова выйдем под дождь,
Just like we said we always would
Как мы и говорили, что всегда будем выходить.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки