Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coloured Bedspread исполнителя (группы) Annie Lennox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Coloured Bedspread (оригинал Annie Lennox)

На моем цветном покрывале (перевод Алекс)

Bright lights are growing dim
Яркие огни тускнеют,
I wanna hide again
Я снова хочу спрятаться.
The nights are cavin' in
Ночи сгущаются
On my coloured bedspread
Над моим цветным покрывалом.
I wanna drift so far
Я хочу уплыть так далеко,
To slip out of the crowd
Чтобы выскользнуть из толпы,
It doesn't matter how
Неважно как,
On my coloured bedspread
На моем цветном покрывале.


You make the stars dissolve
Ты заставляешь звезды растворяться,
Like sugar melting in my mouth
Как сахар, тающий у меня во рту.


Some people come and go
Некоторые люди приходят и уходят,
But they won't ever know
Но они никогда не узнают
About the things we do
О том, чем мы занимаемся
On my coloured bedspread
На моем цветном покрывале.
I remember places ive been to
Я вспоминаю места, где я была
Remember things I never knew
Вспоминаю то, о чем я никогда не знала,
Remember dreams that all came true
Вспоминаю мечты, которые сбылись,
On my coloured bedspread
На моем цветном покрывале.


We make the stars collide
Мы заставляем звезды сталкиваться друг с другом,
I touch the planets
Я касаюсь планет
Through your eyes
Твоими глазами.


Can you feel it?
Ты чувствуешь это?
Tell me can you feel it now?
Скажи мне, ты чувствуешь это?


You make the stars dissolve
Ты заставляешь звезды растворяться,
Like sugar melting in my mouth
Как сахар, тающий у меня во рту.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки