Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Il Est Ne Le Divin Enfant исполнителя (группы) Annie Lennox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Il Est Ne Le Divin Enfant (оригинал Annie Lennox)

Он родился — Божественное Дитя (перевод Алекс)

Il est ne, le divin Enfant,
Он родился — Божественное Дитя!
Jouez, hautbois, resonnez, musettes;
Играйте, гобои, трубите, волынки!
Il est ne, le divin Enfant;
Он родился — Божественное Дитя!
Chantons tous son avenement!
Давайте споем о Его будущем!


Depuis plus de quatre mille ans,
Более четырех тысяч лет
Nous le promettaient les Prophetes;
Пророки обещали нам это.
Depuis plus de quatre mille ans,
Более четырех тысяч лет
Nous attendions cet heureux temps.
Мы ждали сего счастливого часа.


Ah! qu'll est beau, qu'il est charmant,
Ах, как Он красив, как Он очарователен!
Que ses graces sont parfaites!
Как совершенна его грация!
Ah! qu'll est beau, qu'll est charmant,
Ах, как Он красив, как Он очарователен!
Qu'il est doux le divin Enfant!
Как Он нежен — Божественное Дитя!


Une etable est son logement,
Конюшня — Его пристанище.
Unpeu de paille, sa couchette,
Настил из соломы — Его постель.
Une etable est son logement,
Конюшня — Его пристанище.
Pour un Dieu, quel abaissement!
Боже, какое унижение!


O Jesus! O Roi tout puissant!
О Иисус! О Всемогущий Царь!
Tout petit enfant que vous etes,
Ты снизошел до обычного ребенка!
O Jesus! O Roi tout puissant!
О Иисус! О Всемогущий Царь!
Regnez sur nous entierement!
Правь нами всеми!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки