Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Legend in My Living Room исполнителя (группы) Annie Lennox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Legend in My Living Room (оригинал Annie Lennox)

Легенда в своей комнате (перевод Алекс)

When I was just seventeen I ran away from home
Когда мне было всего семнадцать, я сбежала из дома,
To be with all the pretty people
Чтобы быть среди этих красивых людей,
To be on my own
Чтобы быть самостоятельной.
Bright lights and trains and bedsit stains
Яркие огни, поезда, матрасы в пятнах
And pavements paved with gold
И тротуары, вымощенные золотом.
And I believed in everything that everybody told me
Я верила всему, что мне говорили.


Have mercy
Господи,
Have mercy on me
Господи, помилуй!


I found myself in a lonely place with a suitcase full of dreams
Я оказалась в одиноком месте с чемоданом мечтаний,
And I soon grew up to realise what living in the doghouse means
Быстро повзрослела и поняла, что значит жить в собачьей конуре.
But everyday I told myself good things would happen soon
Но каждый день я говорила себе, что скоро всё будет хорошо,
'cause I knew that I was going to be a legend in my living room
Потому что я знала, что стану легендой в своей комнате.


Have mercy
Господи, помилуй!
Have mercy on me


(Добро пожаловать в идеальный мир!)
(Welcome to this perfect world)


Теперь каждый день я провожу время в тупике.
Now everyday on a dead end street is where I spend my time
В уголках моего разума скапливается пыль,
The dust has been collecting on the corners of my mind
Но я проливала горькие слезы, пока не расцвели колючие деревья,
But I've shed my tears in bitter drops until the thorn trees bloomed
Чтобы сорвать колючий плод и наречь себя Королевой Судьбы.
To take the spiky fruit to crown myself the Queen of doom


Господи, помилуй!
Have mercy
Господи, помилуй!
Have mercy on me

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки