Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep Young and Beautiful исполнителя (группы) Annie Lennox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keep Young and Beautiful (оригинал Annie Lennox)

Оставайся молодой и красивой (перевод Алекс)

What's cute about little cutie
Что милого в этой милашке?
It's her beauty, not brains
Её красота, а не ум.
Old father time will never harm you
Старый отец-время никогда тебе не навредит.
If your charm still remains
Если твоё обаяние ещё сохранится,
After you grow old, baby
После того, как ты состаришься, детка,
You don't have to be a cold baby
Тебе не нужно быть холодной девчонкой.


Keep young and beautiful
Оставайся молодой и красивой.
It's your duty to be beautiful
Твой долг – быть красивой.
Keep young and beautiful
Оставайся молодой и красивой,
If you want to be loved
Если хочешь, чтобы тебя любили.


Don't fail to do your stuff
Не забывай делать своё дело
With a little powder and a puff
С небольшим количеством пудры и пуховкой.
Keep young and beautiful if you want to be loved
Оставайся молодой и красивой, если хочешь, чтобы тебя любили.


If you're wise exercise all the fat off
Если ты мудра, избавься от лишнего жира с помощью упражнений.
Take it off, off of here, off of there
Скинь его, отсюда, оттуда.
When you're seen anywhere
Когда тебя увидят,
With your hat off
Сними шляпу,
Wear a marcel wave in your hair
Носи причёску "горячая завивка".


Take care of all those charms
Позаботься о своём обаянии,
And you'll always be in someone's arms
И ты всегда будешь в чьих-то объятиях.
Keep young and beautiful
Оставайся молодой и красивой,
If you want to be loved
Если хочешь, чтобы тебя любили.


If you're wise exercise all the fat off
Если ты мудра, избавься от лишнего жира с помощью упражнений.
Take it off, off of here, off of there
Скинь его, отсюда, оттуда.
When you're seen anywhere
Когда тебя увидят,
With your hat off
Сними шляпу,
Wear a marcel wave in your hair
Носи причёску "горячая завивка".


Keep young and beautiful
Оставайся молодой и красивой.
It's your duty to be beautiful
Твой долг – быть красивой.
Keep young and beautiful
Оставайся молодой и красивой,
If you want to be loved
Если хочешь, чтобы тебя любили.


Keep young and beautiful
Оставайся молодой и красивой,
If you want to be loved
Если хочешь, чтобы тебя любили.
Boopie doo, ah
Бупи-ду, ах!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки