Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way We Were исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Way We Were (оригинал Barbra Streisand)

Какими мы были (перевод Татьяна Гурченко из Севастополя)

Mem'ries light the corners of my mind
Воспоминания освещают уголки моего сознания -
Misty water-colored mem'ries of the way we were
Смутные, написанные акварелью воспоминания о том, какими мы были...


Scattered pictures of the smiles we left behind
Разбросаны фотографии с улыбками из прошлого,
Smiles we gave to one another for the way we were.
Улыбки, которые мы дарили друг другу за то, какими мы были...


Can it be that it was all so simple then
Возможно, всё было просто тогда,
Or has time rewritten every line
А может, время переписало каждую строчку.
If we had the chance to do it all again, tell me, would we, could we
Если был бы шанс сделать всё снова, скажи мне, сделали бы мы, смогли бы?


Mem'ries may be beautiful and yet
Воспоминания, наверное, прекрасны, но
What's too painful to remember we simply choose to forget
То, что больно помнить, мы решили просто забыть,
So it's the laughter we will remember
Поэтому мы будем помнить смех,
Whenever we remember the way we were.
Всякий раз, вспоминая, какими мы были...


The way we were.
Какими мы были...




Х
Качество перевода подтверждено