Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pieces of Dreams исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pieces of Dreams (оригинал Barbra Streisand)

Осколки мечты (перевод Алекс)

Little boy lost
Маленький потерянный мальчик
In search
В поисках
Of little boy found
Маленького обретенного мальчика.
You go on wondering, wandering
Ты продолжаешь гадать, скитаться,
Stumbling, tumbling
Спотыкаться, падать
'Round... 'round...
Снова... и снова...


When will you find
Когда ты поймёшь,
What's on the tip of your mind
Что вертится у тебя на уме?
Mmm... Why are you blind
Ммм... почему ты слеп
To all you ever were
К тому, чем ты всегда был,
Never were
Никогда не был,
Really are
И по сути
Nearly are
И почти являешься...


Little boy false
Маленькие фальшивый мальчик
In search
В поисках
Of little boy true
Маленького настоящего мальчика.
Will you be ever done
Ты когда-нибудь прекратишь
Traveling
Путешествовать
Always unraveling
В вечной попытке разгадать
You... you...
Себя... себя...


Running away
Убегая,
Could leave you farther astray
Мог ли ты оставить отца блуждать
And as for fishing in streams
И пойди ловить в реках
For pieces of dreams
Осколки мечты?
Those pieces will never fit
Они никогда не сложатся в целое.
What is the sense of it
В чем смысл этого?


Little boy blue
Маленький грустный мальчик,
Don't let your little sheep roam
Не дай своей овечке заблудиться.
It's time come blow your horn
Пора подуть в свой рог.
Meet them on
Встречай их,
Look and see
Смотри в оба.
Can you be far from home...
Неужели ты далеко от дома?
Х
Качество перевода подтверждено