Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm All Smiles исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm All Smiles (оригинал Barbra Streisand)

Я вся сияю (перевод Алекс)

I'm all smiles, darling
Я вся сияю, дорогой,
You'd be too
И ты тоже будешь сиять.
If you knew, darling
Если бы ты знал, дорогой,
All of my smiles were for you
Что все мои улыбки — для тебя...


I'm all chills, darling
Я вся дрожу, дорогой,
Through and through
До мозга костей,
But my cold hands, darling
Но мои холодные руки, дорогой,
Warm to the touch of you
Согреются от прикосновения к тебе.


Rain hasn't fallen for days now
Дождя не было уже несколько дней,
But rainbows are filling the skies
Но на небе сплошные радуги.
My heart must have painted those rainbows
Видимо, мое сердце нарисовало эти радуги,
Shining before my eyes
Сияющие у меня перед глазами.


Can't you tell that I'm in love, darling?
Неужели не видно, что я влюблена, дорогой,
Deep and true, with guess who, darling
Глубоко и искренне? И угадай, в кого, дорогой?
Someone I die for
В того, ради которого я бы умерла,
Beg steal or lie for
Умоляла, воровала или лгала,
Eat humble pie for
В того, ради которого проглотила бы обиду,
Someone to fly
В того, ради которого полетела бы
To the sun, moon and sky for
На солнце, на луну и на небо,
Someone to live for
В того, ради которого я жила бы,
To love with and cry for
Чтобы любить его и плакать по нему,
And that someone is you
И всё это ты...
Х
Качество перевода подтверждено