Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Got a Code in My Doze* исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Got a Code in My Doze* (оригинал Barbra Streisand)

У медя задожидо дос (перевод Алекс)

[Fanny & chorus:]
[Фанни и хор:]
Feeling awfully bad
Сколько времени я провела
What a time I had
В ужасном состоянии,
Cause I didn't buttoned up my overcoat
Потому что не застегнула пальто!
Hatsjoe
Апчхи!


All I do is sniff
Всё, что я делаю, – это сморкаюсь
Pass that handkerchief
В платок.
What a funny feeling in my eyes and ears and throat
Какое неприятное ощущение в глазах, в ушах и в горле...
Oh, I can't sleep I can't eat
О, я не могу спать, я не могу есть,


Get a pail and soak my feet
Я достаю тазик и парю ноги.
I got a “code” in my “doze”
У медя задожидо дос.
Oh, I got a “code” in my “doze”
О, у медя задожидо дос.
Please repeat what you said
Простите, что вы сказали?


Funny noises in my head
Странный шум в голове...
I got a “code” in my “doze”
У медя задожидо дос.
Oh, I got a “code” in my “doze”
О, у медя задожидо дос.
Went to see the doctor
Я пошла к врачу


Asked him what to do
И спросила у него, что делать.
Lordy help that doctor
Боже, помоги этому врачу!
He said I think I got one too
Он сказал: "Мне кажется, у меня то же самое".
So we laid down side by side
Поэтому мы легли рядом друг с другом.


I'm still here but the doctor died
Я всё ещё жива, а доктор умер.
I got a “code” in my “doze”
У медя задожидо дос.
Oh, I got a “code” in my “doze”
О, у медя задожидо дос.
Hatsjoe
Апчхи!




* — OST Funny Lady (1975) (саундтрек к фильму "Смешная леди")

Х
Качество перевода подтверждено