Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If It's Meant to Be исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If It's Meant to Be (оригинал Barbra Streisand)

Если бы это была наша судьба (перевод Алекс)

Why was there no applause?
Почему не было аплодисментов?
It was our best performance
Это было наше лучшее выступление.
All in our thought last night
По нашему мнению, прошлой ночью
Went quite well
Всё прошло вполне хорошо.


We knew all of our lines
Мы выучили наши реплики
And we knew how to say them
И знали, как их сказать
Just how to play them
И как сыграть,
Keeping it light till the tears fell
Сохраняя спокойствие, пока не потекли слёзы.


Though we both knew our story was ending
Хотя мы оба знали, что наша история заканчивается,
We were surprised when it came
Мы были удивлены, когда это случилось.
Some things are just too good to be true
Есть вещи, которые слишком хороши, чтобы быть правдой,
And no one's to blame
И тут некого винить.


So there was no applause
Поэтому не было аплодисментов,
When we brought down the curtain
Когда мы опустили занавес.
We were so certain
Мы были так уверены,
There wasn't anything left to say
Что нам больше нечего сказать...


Maybe somehow our hearts knew
Может быть, наши сердца откуда-то знали
What our eyes couldn't see
То, что не могли видеть наши глаза.
Love would wait for us someday, someway
Любовь ждала бы нас где-то когда-то,
If it's meant to be...
Если бы это была наша судьба...


So there was no applause
Поэтому не было аплодисментов,
Though there were tears and laughter
Хотя были смех и слёзы,
Then moments after we left the stage
А потом мы ушли со сцены
And we closed the play
И завершили пьесу.


Maybe somehow our hearts knew
Может быть, наши сердца откуда-то знали
What our eyes couldn't see
То, что не могли видеть наши глаза.
Love would wait for us someday, someway
Любовь ждала бы нас где-то когда-то,
If it's meant to be...
Если бы это была наша судьба...
Х
Качество перевода подтверждено