Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He Touched Me исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He Touched Me (оригинал Barbra Streisand)

Он дотронулся до меня (перевод Алекс)

He touched me
Он дотронулся до меня,
He put his hand near mine
Он положил свою руку рядом с моей,
And then he touched me
А потом дотронулся до меня.
I felt a sudden tingle when he touched me
Я почувствовала внезапный трепет, когда он дотронулся до меня,
A sparkle, a glow
Искру, вспышку света...


He knew it
Он все знал.
It wasn't accidental, no
Это не было случайно, нет.
He knew it
Он все знал.
He smiled and seem to tell me so all through it
Он улыбнулся, его улыбка как будто сказала мне обо всём.
He knew it, I know
Он всё знал, я знаю.
He's real, and the world is alive and shining
Он настоящий, и мир – живой и сияющий.


I feel such a wonderful drive toward valentining
Я почувствовала такое влечение к любви...
He touched me, I simply have to face the fact
Он дотронулся до меня, и мне только оставалось признать факт:
He touched me
Он дотронулся до меня.
Control myself and try to act
Я держу себя в руках и пытаюсь ввести себя так,
As if I remember my name
Как будто я помню, как меня зовут.


But he touched me
Но он дотронулся до меня,
He touched me
Он дотронулся до меня,
And suddenly nothing is the same!
И неожиданно всё переменилось,
'Cause he touched me
Потому что он дотронулся до меня,
He touched me
Он дотронулся до меня...
And suddenly... nothing, nothing, nothing is the same!
И всё, всё, всё переменилось!
Х
Качество перевода подтверждено