Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Know исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Know (оригинал Barbra Streisand)

Я пойму (перевод Алекс)

I'll know when my love comes along
Я пойму, когда придёт моя любовь,
I'll know then and there...
Я пойму сразу же,
I'll know...
Я пойму
At the sight of his face
По выражению его лица...
How I care, how I care, how I care...
Как я люблю, как я люблю, как я люблю...


And I'll stop...
Я становлюсь,
And I'll stare
Я посмотрю
And I'll know
И я пойму
Long before we can speak!
Задолго до того, как он заговорит!


I'll know
Я пойму,
I'll in my heart
Пойму в своем сердце,
I will know and I won't ever ask
Я пойму и не буду спрашивать:
"Am I right? Am I wise? Am I smart?"
"Я права? Я права? Я права?"


But I but I'll stop
Но я становлюсь,
And I'll stare
Я посмотрю
At that face in the throng
На это лицо в толпе.
Yes, I'll know when my love comes along
Да, я пойму, когда придёт моя любовь.


There he'll stand before my eyes one day
Однажды он предстанет перед моими глазами.
I won't need a second glance his way
Мне не понадобится второго взгляда в его сторону.


I'll know when my love comes along
Я пойму, когда придёт моя любовь.
I'll know then and there...
Я пойму сразу же.
I'll know...
Я пойму
At the sight of his face
По выражению его лица...
How I care, how I care, how I care...
Как я люблю, как я люблю, как я люблю...


And I'll stop...
Но я становлюсь,
And I'll stare
Я посмотрю
At that face in the throng...
На это лицо в толпе.
Yes, I'll know when my love comes along!
Да, я пойму, когда придёт моя любовь!
Х
Качество перевода подтверждено