Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas Mem'ries исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas Mem'ries (оригинал Barbra Streisand)

Рождественские воспоминания (перевод Алекс)

Singing carols
Пение рождественских песен,
Stringing popcorn
Нанизывание попкорна,
Making footprint in the snow
Следы на снегу —
Memories
Воспоминания,


Christmas memories
Рождественские воспоминания...
They're the sweetest ones I know
Они самые прекрасные из всех.
Cookies baking
Выпекание печенья
In the kitchen
На кухне,


Cards and ribbons
Открытки и ленточки
Everywhere
Повсюду –
Frosty Christmas memories
Морозные рождественские воспоминания
Float like snowflakes in the air
Кружатся, как снежинки в воздухе.


And oh the joy of waking X-mas morning
О, какая радость просыпаться рождественским утром!
The family 'round the tree
Вся семья собиралась у ёлки.
We had a way of making X-mas morning
Мы умели сделать рождественское утро
As merry as can be
Настолько весёлым, насколько возможно.


I close my eyes and see
Я закрываю глаза и вижу
Shiny faces
Сияющие лица
Of all the children
Детей,
Who now have children of their own
Которые теперь сами стали родителями.


Funny but come December
Странно, но приходит декабрь.
I remember every X-mas I've known
Я помню каждое Рождество, которое я встречала.
We had a way of making X-mas morning
Мы умели сделать рождественское утро
As merry as can be
Настолько весёлым, насколько возможно.


I close my eyes and see
Я закрываю глаза и вижу
Those shiny faces
Сияющие лица
Of all the children who now have children
Детей,
Of their own
Которые теперь сами стали родителями.


It's funny
Странно,
But come December
Но приходит декабрь,
When I remember
Когда я вспоминаю
Every X-mas I've ever known
Каждое Рождество, которое я встречала.


Singing carols
Пение рождественских песен,
Stringing popcorn
Нанизывание попкорна,
Shiny faces of all the children
Сияющие лица детей —
Precious memories
Драгоценные воспоминания
Of every Christmas
О каждом Рождестве,
I've known...
Которое я встречала...
Х
Качество перевода подтверждено