Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Honey's Loving Arms исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Honey's Loving Arms (оригинал Barbra Streisand)

Любящие объятия моего милого (перевод Алекс)

I love your loving arms
Я люблю твои любящие объятия.
They hold a world of charms
В них заключён волшебный мир,
A place to nestle
Место, где можно найти приют,
When I am lonely
Когда мне одиноко,
A cozy Morris Chair
Удобное кресло "Моррис". 1
What kind of chair
Что это за кресло –
Is a Morris Chair?
Кресло "Моррис"?


One caress, happiness
Такого заботливого, моего милого
Seems to bless my little honey
Словно благословила счастья.
I love him more each day
Я люблю его сильнее с каждым днём.
When years have passed away
Когда пройдут года,
He'll find my love
Он обнаружить, что моя любовь
Belongs to him only!
Принадлежит только ему.


'Cause when the world seems wrong
Ведь когда покажется, что все плохо,
He'll know that I belong
Он поймёт, что моё место
Right in my honey's loving arms
Только в объятиях моего милого.
I love him more each day
Я люблю его сильнее с каждым днём.
When years have passed away
Когда пройдут года,
He'll find my love
Он обнаружить, что моя любовь
Belongs to him only!
Принадлежит только ему.


'Cause when the world seems wrong
Ведь когда покажется, что все плохо,
He will know that I belong
Он поймёт, что моё место
Right in my honey's loving arms
Только в объятиях моего милого.
I said my honey's loving
Послушайте, любящих объятиях,
I mean my honey's loving arms [2x]
Да, любящих объятиях моего милого. [2x]





1 — "Моррис" — разновидность кресел с регулируемой спинкой и обитыми ручками.
Х
Качество перевода подтверждено