Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More in Love with You исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

More in Love with You (оригинал Barbra Streisand)

Всё больше влюбляюсь в тебя (перевод Алекс)

I've known the smiles that melt your heart away
Я знаю улыбки, от которых тает твоё сердце,
Those past imperfect words that lovers say
Все эти старые не совершенный слова, которые говорят влюблённые.
I've danced through the dawn
Я танцевала до рассвета,
Kissed and closed my eyes
Целовалась и закрывала глаза.


Yet all too soon
И все же очень скоро
Those sweet "hellos" became "goodbyes"
Все эти сладкие "привет" превратились в "прощай".
Almost love, but never quite
Почти любовь, но никогда не до конца.
Never seemed exactly right
Я никогда не чувствовала, что она та самая.


Just another love affair
Просто очередной роман,
Then I turned and you were there
Потом я обернулась, а рядом был ты.
You smiled and the world never was the same
Ты улыбнулся, и мир уже не был прежним.
I was in love before I even knew your name
Я влюбилась ещё до того, как узнала твоё имя.


Instantly I knew
Я сразу поняла,
All my life has led to you
Что вся моя жизнь вела к тебе,
And though the child in me was dazzled by your charms
И хотя ребёнок вам не был ослеплен твоими чарами,
A woman was awakened in your arms
В твоих объятиях во мне проснулась женщина.


Who dreamed I could feel all the things I do
Кто бы мог подумать, что я переживу все эти ощущения?
It seems all too wonderful, impossible and yet it's true
Все это казалось слишком чудесным, невозможным, но это было правдой.
I feel I'm falling more in love with you
Я чувствую, что влюбляюсь в тебя всё сильнее.
Each day I waken more in love with you
Каждый день я просыпаюсь ещё более влюблённой в тебя.
Х
Качество перевода подтверждено