Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Man I Loved исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Man I Loved (оригинал Barbra Streisand)

Человек, которого я любила (перевод Алекс)

I'll tell you a story
Я расскажу вам историю
'Bout a man that I loved
О человеке, которого я любила.
He lives in the sky
Он жил на небе
In the clouds above
В облаках над головой.


He knows every river
Знает каждую реку,
Every mountain and stream
Каждый горы каждый ручей.
He's a gentleman, I tell you,
Послушайте, он – джентльмен,
That lives in my dream
Который живёт в моих мечтах.


If you don't believe
Если вы не верите,
What I say is true
Что мои слова – это правда,
Maybe someday he will happen to you
Может быть, когда-нибудь он случится и в вашей жизни.
It's like he's always watching over me
Он как будто бы всегда наблюдает за мной.


I do believe in magic
Я верю в волшебство,
When it's plain to see
Когда его нетрудно увидеть.
If you don't believe
Если вы не верите,
What I say is true
Что мои слова – это правда,


Maybe someday he will happen to you
Может быть, когда-нибудь он случится и в вашей жизни.
Softly he whispers into my ear
Он нежно шепчет мне на ухо:
The dream is over, but I don't wanna hear
"Сон закончился", – но я не хочу слышать.
No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет.
Softly he whispers into my ear
Он нежно шепчет мне на ухо:


The dream is over, but I don't wanna hear
"Сон закончился", – но я не хочу слышать.
So, take me, I'm lonely
Так возьми меня, мне одиноко.
Take me in your dreams
Внеси меня в свои сны.
Please don't leave me waiting here
Прошу, не оставляй меня ждать здесь


As long as it seems
Так долго, как это кажется.
If you don't believe
Если вы не верите,
What I say is true
Что мои слова – это правда,
Maybe, baby, someday he will happen to you
Может быть, когда-нибудь он случится и в вашей жизни.


Softly he whispers into my ear
Он нежно шепчет мне на ухо:
The dream is over, but I don't wanna hear
"Сон закончился", – но я не хочу слышать.
But I don't wanna hear... I don't wanna hear
Но я не хочу слышать... Я не хочу слышать...
I don't wanna... I don't wanna hear...
Я не хочу... Я не хочу слышать...
Х
Качество перевода подтверждено