Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Still Can See Your Face исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Still Can See Your Face (оригинал Barbra Streisand feat. Andrea Bocelli)

Я всё ещё вижу твоё лицо (перевод Алекс)

At least one moment everyday
По крайней мере, один раз в день
I hear the echo of your voice
Я слышу эхо твоего голоса,
And though it's only in my mind,
И хотя это только в моем воображении,
It stays with me, I have no choice
Оно не оставляет меня. У меня нет выбора.


I reach for you as if you're here
Я тяну к тебе руки, как будто ты рядом.
Your tender touch, your warm embrace
Твоё нежное прикосновение, твои тёплые объятия...
And though it's been so many years
И хотя это было так много лет назад,
I still can see your face
Я всё ещё вижу твоё лицо.


We're all just prisoners of time
Мы просто пленники времени.
The days go rushing by
Дни пробегают так быстро
With memories we've locked away
С воспоминаниями, которые мы заперли.
There may not be much I regret
Может, я сожалею не так уж о многом,
But there were things we couldn't say
Но есть вещи, о которых мы не могли сказать.
Maybe the ending came too soon
Может, конец настал слишком быстро.
You are the one I can't replace
Ты – единственный, кого я не могу заменить,
And though it's been so many years
И хотя это было так много лет назад,
I still can see your face
Я всё ещё вижу твоё лицо.


Somehow we knew another love would find us
Мы откуда-то знали, что нас найдёт новая любовь.
We'd carry on, leave yesterday behind us
Мы жили дальше, оставили прошедшее в прошлом.
Sometimes I find, the quiet nights
Иногда у меня бывают тихие ночи.
I close my eyes and realize
Я закрываю глаза и осознаю,
I've never let you go
Что так и не отпустила тебя.


And if by chance we meet again
Но если бы случайно мы встретились снова,
We meet again
Мы встретились снова
A sudden crazy twist of fate
По какой-то безумной прихоти судьбы,
A street where we have never been
На улице, где мы никогда не были,
And with the hour getting late
В поздний час,
You run into my arms and heart
Ты бросился бы в мои объятия и в моё сердце,
Like all the years have been erased
Как будто не было всех этих лет...
In every shadow of the past
В каждой тени прошлого
I still can see your face
Я всё ещё вижу твоё лицо.
In every shadow of the past
В каждой тени прошлого
I still can see your face [3x]
Я всё ещё вижу твоё лицо... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено