Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Belongs to Me исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Heart Belongs to Me (оригинал Barbra Streisand)

Моё сердце принадлежит мне (перевод Алекс)

I got the feelin' the feelin's gone
У меня такое чувство, что чувства прошли.
My heart has gone to sleep
Моё сердце уснуло.
One of these mornings I'll be gone
Однажды утром я уйду.
My heart belongs to me
Моё сердце принадлежит мне.


Can we believe in fairy tales?
Можем ли мы верить в сказки?
Can love survive when all else fails?
Может ли выжить любовь, когда всё остальное умерло?
Can't hide the feelin' the feelin' s gone
Нельзя скрывать чувство, что чувства прошли.
My heart belongs to me
Моё сердце принадлежит мне.


But now my love, hey didn't I love you
Но, любимый, хей, неужели я не любила тебя?
But we knew what had to be
Хотя мы знали, что должно быть.
Some how my love I'll always love you
И всё-таки, любимый, я всегда буду любить тебя,
But my heart belongs to me
Но моё сердце принадлежит мне.


Put out the light and close your eyes
Выключай свет и закрывай глаза,
Come lie beside me, don't ask why
Ложись рядом со мной, не спрашивай, почему.
Can't hide the feelin' the feelin's gone
Нельзя скрывать, что чувства прошли.
My heart belongs to me
Моё сердце принадлежит мне.


But now my love, hey didn't I love you
Но, любимый, хей, неужели я не любила тебя?
Didn't I love you, didn't I love you, didn't I love you, baby!
Неужели я не любила тебя, неужели я не любил тебя, неужели я не любил я тебя, милый?
Don't cry my love, I'll always love you
Не плачь, любимый. Я всегда буду любить тебя,
But my heart belongs to me
Но моё сердце принадлежит мне.


[2x:]
[2x:]
I got the feelin' the feelin's gone
У меня такое чувство, что чувства прошли.
My heart belongs to me...
Моё сердце принадлежит мне.


Didn't I love you, didn't I love you
Неужели я не любила тебя? Неужели я не любила тебя?..
Х
Качество перевода подтверждено