Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Never Meant to Hurt You исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Never Meant to Hurt You (оригинал Barbra Streisand)

Я совсем не хотела сделать тебе больно (перевод Алекс)

I never meant to hurt you
Я совсем не хотела сделать тебе больно.
I'm not that way at all
Я вообще не такая.
Please believe the words of the heart
Прошу, поверь, я говорю от всего сердца,
A heart that seems so small
Сердца, которое кажется таким маленьким.
And I swear I never meant to hurt you
Я клянусь, что совсем не хотела сделать тебе больно.


I guess I lost my place
Кажется, я не нахожу себе места.
Please, believe the words of the heart
Прошу, поверь, я говорю от всего сердца,
A heart that hides its fails
Сердца, которое скрывает свои неудачи.
Why do I do things
Почему я делаю то,
I never mean to do?
Что совсем не хочу делать?
Oh, why did I speak so carelessly
О, почему я говорила так неосторожно,
When all that I felt
Когда единственное, что я чувствовала,
Was love for you?
Была любовь к тебе?
And I swear I never
Клянусь, я совсем,


I never meant to hurt you
Совсем не хотела сделать тебе больно.
I've got to make you know
Я должна донести это до тебя.
Please, believe the words of the heart
Прошу, поверь, я говорю от всего сердца,
A heart that didn't show
Сердца, которое скрывало,
I never meant to hurt you
Что я совсем не хотела сделать тебе больно.
I only meant to love you
Я лишь хотела любить тебя.
It's true
Это правда,
And when I saw you crying
И когда я увидела, что ты плачешь,
I cried too...
Я тоже заплакала...
Х
Качество перевода подтверждено