Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leading with Your Heart исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leading with Your Heart (оригинал Barbra Streisand)

Следуй за своим сердцем (перевод Алекс)

Once upon a time
Когда-то давным-давно
I was afraid
Я боялась
Of letting go
Отпустить
Letting someone in
И впустить кого-то в свое сердце.
My feelings stayed
Мои чувства оставались
Behind a door that had no key
За дверью, к которой не было ключа.
Leading with my heart
Следовать за своим сердцем
Never was for me
Было совсем не для меня.


Living in my mind
Я жила в своих фантазиях,
Running away
Убегала от реальности,
'Til someone's arms
Пока чьи-то руки
Caught me by surprise
Внезапно не поймали меня.
I never knew
Я даже не знала,
The power of love
Что такое сила любви,
But I suppose
Но, полагаю,
Deep in every heart
В глубине каждого сердца
There's a part that knows
Есть та часть, которая знает...


Listen to it's voice
Послушай его голос,
For it whispers
Потому что оно шепчет,
What your dreams are made of
Из чего сделаны твои мечты.
So why be afraid of
Так зачем бояться
What you know is true?
Того, что точно правда?


Every day you learn
Каждый день ты чему-то учишься.
Leading with your heart can lift you higher
Если следовать за своим сердцем, это вознесёт тебя
Where your heart's desire
Туда, где желания твоего сердца
Will be waiting for you
Будут ждать тебя.


Follow what you feel
Следуй за своими чувствами:
Feelings are wise
Чувства мудры.
Believe your heart
Верь своему сердцу,
As you believe your eyes
Как ты веришь своим глазам,
And like a child
И, как ребёнок,
Who's wandered off and lost its way
Который потерялся и сбился с пути,
You can find a place
Ты можешь найти место,
Where your soul believes
Где твоя душа поверит,
That you're home to stay
Что ты дома.


Follow what you feel
Следуй за своими чувствами,
Anywhere it goes
Куда бы они ни вели,
Believe your heart
Верь своему сердцу,
Trusting that it knows
Доверься, что оно знает,
As the dark of night
Как ночная тема
Will always find the light of day
Всегда найдёт дневной свет.
List'ning with your heart
Прислушивайся к своему сердцу,
You will hear it say:
И ты услышишь от него:
"Leading with your heart
"Следуй за своим сердцем,
You will find your way."
И оно укажет тебе путь".
Х
Качество перевода подтверждено