Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Like Goodbyes исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Like Goodbyes (оригинал Barbra Streisand)

Не люблю прощаний (перевод Алекс)

It's not easy
Это нелегко,
It's never been easy
Это никогда не было легко –
To let anyone
Позволить кому-то
See the sentimental side of me
Увидеть мою сентиментальную сторону.
Hard as I try, I can't help but show
Я пытаюсь, но ничего не могу скрыть чувств.
It's my heart you're taking as you go
Уходя, ты уносишь моё сердце.


Don't like goodbyes, tears or sighs
Я не люблю прощаний, слёз и вздохов.
I'm not too good at leaving time
Проводы – это не моё.
I've got no taste for grieving time
У меня нет вкуса к печали.
No, no, no, no, not me
Нет, нет, нет, нет, это не про меня.


You've been my near one
Ты был моим близким,
Ever my dear one
Даже моим дорогим.
I never thought that you would find
Я никогда не думала, что ты найдёшь
Another love
Новую любовь,
A different kind
Кого-то другого,
But it came to be
Но это случилось.


Now that your future is looking up
Теперь, когда у тебя светлое будущее,
Forget the past and go fill your loving cup
Забудь прошлое и наполни свою любовную чашу,
But remember, remember leaving is fine
Но помни, помни: если ты уходишь, что ж, это прекрасно,
And the world overhead
Мир над головой
Has a clear new shine
Заиграл новыми красками.


I won't be grieving now that you're leaving
Я не буду плакать, когда ты уйдёшь.
It's traveling time and you must move on
Сейчас время путешествий, и ты должен двигаться вперёд.
Find someone that you can lean upon
Найди кого-то, на кого ты можешь положиться,
And if I could arrange it
И, если я смогла это устроить,
Oh, would I care to change it
О, захочу ли я изменить это?
Not me... Not me
Нет, это не про меня, не про меня...
Х
Качество перевода подтверждено