Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Natural Sounds исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Natural Sounds (оригинал Barbra Streisand)

Звуки природы (перевод Алекс)

My heart would make
Моё сердце издавало бы
Natural sounds
Звуки природы
With you my love
Рядом с тобой, любимый:
The happy sound
Журчащий звук
Of water on stone
Воды среди камней,
The quiet sound
Тихий звук
Of waves on sand
Волн на песке...


When you hold my hand
Когда ты берёшь меня за руку,
My heart makes
Моё сердце издает
Natural sounds
Звуки природы
With you...
Рядом с тобой.
My head makes
Моя голова тоже наполняется
Natural noises too
Природным шумом,
My love
Любимый:


The worrying sound of bees in the comb
Беспокойным жужжанием пчёл в улье,
The rushing sound of wind in the trees
Бушующим шумом ветра в кронах,
When we kiss
Когда мы целуемся...
And more than this I know
И самое главное, я знаю,
My heart would make
Что моё сердце будет издавать
Natural sounds
Звуки природы,
If ever you should go
Если ты когда-нибудь уйдёшь:


The hollow sound of stones dropped in a well
Гулкий звук камней, брошенных колодец,
The lonely sound
Одинокий звук
Of rain in the night
Дождя ночью...
Natural sounds
Звуки природы,
My heart makes
Моё сердце издает
Natural sounds
Звуки природы
With you...
Рядом с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено