Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Lord and Master исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Lord and Master (оригинал Barbra Streisand)

Мой господин и хозяин (перевод Алекс)

He is pleased with me!
Он доволен мной!
My lord and master
Мой господин и хозяин
Declares that he's pleased with me
Говорит, что он доволен мной!
What does he mean?
Что он имеет в виду?


What does he know of me
Что он знает обо мне –
This lord and master?
Этот господин и хозяин?
When he has looked at me
Когда он посмотрел на меня,
What has he seen?
Что он увидел?


Something young
Что-то юное,
Soft and slim
Нежное и тонкое,
Painted cheek
Накрашенные щеки,
Tap'ring limb
Тоненькие ножки,


Smiling lips
Улыбающееся губы –
All for him
Всё для него.
Eyes that shine
Блестящие глаза –
Just for him
Всё для него.


So he thinks
Поэтому он думает,
Just for him!
Что это только для него!
Though the man may be
Хотя этот человек может быть
My lord and master
Моим господином и хозяином,


Though he may study me
Хотя он может учить меня
As hard as he can
Изо всех сил,
The smile beneath my smile
Улыбку под моей улыбкой
He'll never see
Он никогда не увидит.


[2x:]
[2x:]
He'll never know
Вы никогда не узнает,
I love another man
Что я люблю другого человека...
Х
Качество перевода подтверждено