Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Autumn Leaves исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Autumn Leaves (оригинал Barbra Streisand)

Осенние листья (перевод Алекс)

Et les vents du nord les emportant
И северные ветры уносят их
Dans la nuit blanche de n'oubli
В белую ночь забвения,
Que moi, je n'ai pas oublié
Но я не забыла
La chanson que tu me chantais
Песню, которую ты мне пел...
The falling leaves drift by the window
Ветер уносит опавшие листья,
The autumn leaves of red and gold
Красные и жёлтые осенние листья.


I see your lips, the summer kisses
Я вижу твои губы, летние поцелуи,
The sun-burned hands I used to hold
Загорелые руки, которые я сжимал в своих...
Since you went away the days grow long
С тех пор, как ты ушел, дни становятся длиннее,
And soon I'll hear old winter song
И скоро я услышу старую зимнюю песню.
But I miss you most of all, my darling
Но больше всего я скучаю по тебе, дорогой,
When the autumn leaves start to fall...
Когда начинают опадать осенние листья...
Х
Качество перевода подтверждено