Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Like a New Born Child исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Like a New Born Child (оригинал Barbra Streisand)

Любовь – словно новорождённый (перевод Алекс)

Love's beginning
Любовь начинается,
Hearts enchanted
Сердца зачарованы,
Full of bright new dreams
Полны новых ярких мечтаний,
But we can't take love for granted
Но нельзя принимать любовь как должное,
For to me it seems
Потому что мне представляется,
A new love is like a newborn child
Что новая любовь – словно новорождённый:
Tender and sweet and in need of care
Нежный, прекрасный и нуждающийся в заботе.
Precious indeed
Она действительно драгоценна –
Is the love we share
Любовь между нами,
Like a new-born child
Словно новорождённый,
Like a tiny baby
Как маленький ребёнок.
'Til it grows up strong
Пока он не вырастет большим,
You lullaby a new love
Нужно баюкать новую любовь


With a happy song
Радостной песней,
Because a new love
Потому что новая любовь –
Is like a new-born child
Словно новорождённый:
Cherish and guard it and hold it close
Береги и защищай его, обнимай его,
Give it your love
Дари ему свою любовь,
And just let it grow
И пусть он растёт большим,
And grow to be something sure
Растёт, чтобы стать чем-то
Something grand
По-настоящему великим,
Something heaven must have planned
Чем то, что, должно быть, предначертано свыше,
Like a tiny new-born child
Словно новорождённый малыш,
Like a lovely
Как прекрасный
New-born child...
Новорождённый...
Х
Качество перевода подтверждено