Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Much of the Dream Comes True? исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Much of the Dream Comes True? (оригинал Barbra Streisand)

Сколько из этой мечты станет правдой? (перевод Алекс)

There will be violins playing
Где-то будут тихо
Softly, somewhere, won't there?
Играть скрипки, не так ли?
I shall be flying through rainbows
Я буду лететь сквозь радугу,
Though I can't fly, shan't I?
Хотя я не умею летать, правда?


And when he lowers his lips
Когда он протянет губы,
To kiss me, surely
Чтобы поцеловать меня, конечно,
The world will be lost from view
Весь мир исчезнет из виду.
How much of the dream comes true?
Сколько из этой мечты станет правдой?


He'll be the prince
Он будет принцем
Out of every childhood story, surely
Из типичной детской сказки. Конечно,
His arms could crush me
Его руки могли бы раздавить меня,
But he will hold me gently, won't he?
Но он будет обнимать меня нежно, ведь так?


And as the dawn slowly opens one eye
И когда рассвет медленно приоткроет один глаз,
Won't I find life wonderful and new?
Не обнаружу ли я, что жизнь стала чудесной и новой?
How much of the dream comes true? [2x]
Сколько из этой мечты станет правдой?.. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено