Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Christmas Love Song исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Christmas Love Song (оригинал Barbra Streisand)

Рождественская любовная песня (перевод Алекс)

All I want for Christmas is you
Все, что я хочу на Рождество, – это ты.
You're the gift that's made my dreams all come true
Ты – подарок, из-за которого сбылись все мои мечты.
All I need for Christmas is here
Всё, что я хочу на Рождество, уже здесь.
Finding every sweet surprise wrapped up in your eyes
Каждый желанный сюрприз уже заключен в твоих глазах.


Waiting there for me underneath the tree
Ты ждёшь меня под ёлкой.
We'll the spend the day exchanging kisses
Мы проведём день, обменивались поцелуями.
Smile and say What a Christmas this is
Улыбнись и скажи: "Что за Рождество!" –
Long before the snowflakes appear
Задолго до того, как начнут падать снежинки.


Without bells or mistletoe or the tinsel silver glow
Без колокольчиков, омелы или блеска серебрянной мишуры
You just look at me and oh
Ты просто посмотрел на меня, и – о! –
Christmas is here!
Пришло Рождество.
We will smile and say What a Christmas
Мы улыбнёмся и скажем: "Что за Рождество!"
This is long before the snowflakes appear
И это будет задолго до того, как начнут падать снежинки.


Without bells or mistletoe or the tinsel silver glow
Без колокольчиков, омелы или блеска серебрянной мишуры
You just look at me and oh
Ты просто посмотрел на меня, и – о! –
Christmas is here!
Пришло Рождество.
Х
Качество перевода подтверждено