Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not While I'm Around исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not While I'm Around (оригинал Barbra Streisand)

Ничто, пока я рядом (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Nothing's gonna harm you
Ничто не сможет навредить тебе,
Not while I'm around
Ничто, пока я рядом.
Nothing's gonna harm you
Ничто не сможет навредить тебе,
No, sir
Нет, сэр,
Not while I'm around
Ничто, пока я рядом.


Demons are prowling
Демоны подкрадывается
Everywhere
Со всех сторон,
Nowadays
Но сейчас
I'll send 'em howling
Они от меня завоют.
I don't care
Мне всё равно.
I've got ways
Я знаю способы.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
No one's gonna hurt you
Никто не сделает тебе ничего плохого,
No one's gonna dare
Никто не посмеет.
Others can desert you
Другие могут бросить тебя,
Not to worry
Но тебе ни о чем беспокоиться:
Whistle, I'll be there
Только свистни, и я приду.


Demons'll charm you
Демоны очаруют себя
With a smile
Своей улыбкой
For a while
Не надолго,
But in time
Но уже скоро
Nothing can harm you
Ничто не сможет навредить тебе,
Not while I'm
Ничто, пока я
Around
Рядом.


[Bridge:]
[Переход:]
Being close and being clever
Быть близким и быть умным –
Ain't like being true
Не то же самое, что быть верным.
I don't need to, I would never
Мне этого не надо, я бы никогда
Hide a thing from you
Не стала ничего от тебя скрывать,
Like some
Как некоторые.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
No one's gonna hurt you
Никто не сделает тебе ничего плохого,
No one's gonna dare
Никто не посмеет.
Others can desert you
Другие могут бросить тебя,
Not to worry
Но тебе ни о чем беспокоиться:
Whistle, I'll be there
Только свистни, и я приду.


Demons'll charm you
Демоны очаруют себя
With a smile
Своей улыбкой
For a while
Не надолго,
But in time
Но уже скоро
Nothing can harm you
Ничто не сможет навредить тебе,
Not while I'm
Ничто, пока я
Around
Рядом.
Х
Качество перевода подтверждено