Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On Holy Ground исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On Holy Ground (оригинал Barbra Streisand)

На святой земле (перевод Алекс)

When I walked through the doors I sensed his presence
Когда я вошла в эти двери, я почувствовала Его присутствие,
And I knew this was a place where love abounds
И я поняла, что это то место, где царит любовь,
For this is a temple the God we love abides here
Потому что это Храм Господень. Нам нравится находиться здесь,
And we are standing in his presence
И мы стоим в Его присутствии
On holy ground
На святой земле.


We are standing on holy ground
Мы стоим на святой земле,
And I know there are angels all around
И я чувствую, что вокруг ангелы.
Let us praise, praise God now, praise him anyhow
Давайте прославим, прославим Бога, прославим Его как-нибудь,
For we are standing in his sweet presence
Потому что мы стоим в Его благодатном присутствии
On holy ground
На святой земле.


In his presence I know there is joy beyond all measure
В Его присутствии я чувствую радость вне всякой меры,
And at his feet sweet peace of mind can still be found
И у Его ног наконец может быть обретен душевный покой,
For when we have a need he is still the answer
Потому что, когда мы в нужде, Он – это единственный ответ.
Reach out and claim it for we are standing
Протянем же руки и обратимся с просьбой, потому что мы стоим
On holy ground
На святой земле.


We are standing on holy ground
Мы стоим на святой земле,
And I know there are angels all around
И я чувствую, что вокруг ангелы.
Let us praise, praise God now, praise him anyhow
Давайте прославим, прославим Бога, прославим Его как-нибудь,
For we are standing in his sweet presence
Потому что мы стоим в Его благодатном присутствии
On holy ground
На святой земле.
Х
Качество перевода подтверждено