Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grown-Up Christmas List исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grown-Up Christmas List (оригинал Barbra Streisand)

«Взрослый» рождественский список (перевод Алекс)

Do you remember me
Ты помнишь меня?
I sat upon your knee
Я сидела у тебя на коленях,
I wrote to you with childhood fantasies
Я писала тебе свои детские фантазии.
Well I'm all grown up now
Что ж, теперь я выросла.


Can you still help somehow
Ты можешь мне как-то помочь?
I'm not a child but my heart still can dream
Я не ребёнок, но моё сердце всё ещё умеет мечтать,
So here's my lifelong wish
Поэтому вот желание всей моей жизни,
My grown-up Christmas list
Мой "взрослый" рождественский список.


Not for myself but for a world in need
Не для себя, но для всех нуждающихся мира:
No more lives torn apart
Чтобы не было больше разлученных жизней,
That wars would never start
Чтобы войны никогда не начинались
And time would heal all hearts
И чтобы время залечивало сердца.


Every man would have a friend
Чтобы каждый человек имел друга,
That right would always win
Чтобы правда всегда побеждала,
And love would never end
А любовь никогда не кончалось.
This is my grown-up Christmas list
Это мой "взрослый" рождественский список.


What is this illusion called
Что за иллюзия называется
The innocence of youth
Невинностью молодости?
Maybe only in that blind belief
Может быть, только в такой слепой вере
Can we ever find the truth
Можно обрести правду?


There'd be no more lives torn apart
Вот бы не было больше разлученных жизней,
That wars would never start
Вот бы войны никогда не начинались,
And time would heal all hearts
А время залечивало сердца,
And every man would have a friend
И у каждого был бы друг…


And right would always win
Правда всегда побеждала,
And love would never end
А любовь никогда не кончалось...
This is my grow-up Christmas list
Это мой "взрослый" рождественский список.
This is my only life-long wish
Это желание всей моей жизни.
This is my grown-up Christmas list...
Это мой "взрослый" рождественский список...
Х
Качество перевода подтверждено