Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deep in the Night исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deep in the Night (оригинал Barbra Streisand)

Глубокой ночью (перевод Алекс)

Deep in the night I remember,
Глубокой ночью я вспоминаю,
That I'm reaching for you
Что тянусь к тебе,
Wanting to turn to you,
Хочу обратиться к тебе.
That's all I want, oh, so much, deep in the night
Это всё, чего я желаю, о, так сильно глубокой ночью.


I need you to touch me
Мне нужно, чтобы ты прикоснулся ко мне
Deep in the night
Глубокой ночью.
I wait for day light,
Я жду рассвета.
Day times I always get through
Днём я всегда могу это пережить.


But when the sun goes down,
Но когда заходит солнце,
That's when I feel cold and old,
Я чувствую холод и старость.
Deep in the night
Этой глубокой ночью
I need you to hold me
Мне нужно, чтобы ты обнял меня.


Read a book and I think about you
Я читаю книгу – и думаю о тебе.
Put it down and I think about you
Я откладываю её – и думаю о тебе.
I make some coffee and I think about you
Я варю кофе – и думаю о тебе.
Wash out the cup and I think about you
Я мою чашку – и думаю о тебе.


Wind the clock and think about you
Я завожу часы – и думаю о тебе.
Turn out the light and I think about you
Я выключаю свет – и думаю о тебе.
Then I punch the pillow and I think about you
Я взбиваю подушку – и думаю о тебе.
Deep in the night I get lonely
Глубокой ночью мне так одиноко!


Why didn't I try someone new?
Почему я не пыталась с кем-то ещё?
It didn't work out!
Ничего не получилось!
I know,
Я всё знаю,
Don't I know, don't I know
Ведь я всё знаю, всё знаю,


Because I tried, I tried
Потому что я пыталась, пыталась...
Deep in the night
Глубокой ночью
I need you beside me
Мне нужно, чтобы ты был рядом,
Deep, so deep in the night...
Глубокой, такой глубокой ночью...
Х
Качество перевода подтверждено