Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free Again исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Free Again (оригинал Barbra Streisand)

Снова свободна (перевод Алекс)

Free again
Снова свободна,
Back to being free again
Я возвращаюсь к тому, что я снова свободна.
Back to being me again
Я возвращаюсь к тому, что я снова стала сама собой
With all my precious freedom, my precious, precious freedom
Со всей своей драгоценный свободой, своей драгоценной, драгоценной свободой.
On my own
Сама по себе,
Back to being on my own
Я возвращаюсь к тому, что я снова сама по себе.
Back to live the life I'd known
Я возвращаюсь к прежней жизни,
Before I ever knew him, before I ever knew him
Когда я ещё не знала его, когда я ещё не знала его...


Free again, independent me, free again
Снова свободна, независима, снова свободна.
Time to call up all the crowd
Пора созвать толпу,
Raise the roof and shout out loud
Навести шороху и кричать во всё горло,
Time to have a party, a party
Пора устроить вечеринку, вечеринку!


Lucky me, take a look at lucky me
Я счастлива, посмотрите, как я счастлива!
Take a look and you can see
Посмотрите, и вы увидите,
How much I love my freedom, my precious, precious freedom
Как сильно я люблю свою свободу, свою драгоценную, драгоценную свободу,
Simple me, complicated, simple me
Простая я, сложная, простая я...


Back to where I used to be before I ever knew him
Я снова возвращаюсь туда, где я была, когда ещё не знала его,
Before I ever knew him...
Когда ещё не знала его...


Free again, lucky, lucky me
Я снова свободна, счастливая, счастлива я,
Free again
Я снова свободна.
Back in circulation, now
Я вернулась в оборот.
Time for celebration now
Пора праздновать,
Time to have a party, a party...
Пора устроить вечеринку, вечеринку...
Free again, independent, me free again
Я снова свободна, независима, я снова свободна.
Time to call up all the crowd
Пора созвать толпу,
Raise the roof and shout out loud
Навести шороху и кричать во всё горло,
Time to have a party!
Пора устроить вечеринку, вечеринку!


Lucky me, take a look at lucky, lucky me
Я счастлива, посмотрите, как я счастлива, счастлива!
Back to where I used to be [2x]
Я вернулась туда, где я была... [2x]
Free again... free again...
Снова свободна, снова свободна...
Free
Свободна...
Х
Качество перевода подтверждено