Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One God исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One God (оригинал Barbra Streisand)

Один Бог (перевод Алекс)

Millions of stars placed in the skies
Миллионы звёзд разбросаны по небу
By one God
Одни Богом.
Millions of us lift up our eyes
Миллионы таких, как мы, поднимают глаза
To one God
К одному Богу.


So many children calling to him
Столько детей взывают к Нему
By many a different name
Со множеством разных имён.
One father
Один Отец
Loving each the same
Любит всех одинаково.
Many the ways all of us pray
Разными способами все мы молимся
To one God
Одному Богу.
Many the path winding their way
Много путей ведёт
To one God
К одному Богу.
Brothers and sisters
Братья и сестры,
There are no strangers
Здесь больше нет чужих
After his work is done
После того, как Он сделал Свое дело,
For your God and my God are one
Ибо ваш Бог и мой Бог едины.


So many children calling out loud
Столько детей взывают к Нему
By many a different name
Со множеством разных имён.
One father
Один Отец
Loving each the same
Любит всех одинаково.
Many the ways all of us pray
Разными способами все мы молимся
To one God
Одному Богу.
Many the paths winding their way
Много путей ведёт
To one God
К одному Богу.
Brothers and sisters
Братья и сестры,
There were no strangers
Здесь больше нет чужих
After the world was done
После того, как Он сделал Свое дело,
Our God. Yes. Your God and my God are one!
Наш Бог, да, ваш Бог и мой Бог — едины!
Х
Качество перевода подтверждено